Ивритский текст с русским переводом и классическим комментарием Пятикнижия и Гафтарот "Сончино".
Комментарий составил д-р Й. Герц, главный раввин Британской империи (1872 – 1946).
Издательство: "Гешарим".
Спросите в синагоге любого англоговорящего еврея из религиозной семьи, и он скажет Вам: "О да, я вырос на этой книге".
В чем секрет такого успеха?
Эрудиция автора, широта взглядов, способность объяснить понятия, ситуации, характер людей с предельной ясностью.
После каждой книги приводятся статьи на основные темы. Так, например, после книги Берейшит приведены статьи, в которых содержится сравнительный анализ представления Торы о процессе творения и других народов мира. Понятие Бога, Его имена. В этих статьях автор часто разъясняет какое-либо понятие на исторических примерах.
Краткие комментарии сопровождают и тексты пророков, которые читают в субботу каждую неделю после чтения из свитка Торы отрывка недельной главы.
По согласованию с редактором Гешарим текст был не только переведен, но и обработан.
Рав Герц работал очень быстро и целый ряд статей требовал упорядочения и редакции. Были добавлены перед каждой Гафторой короткие биографии пророков. И многое другое.
Книга выдержала несколько переизданий и разошлась в количестве восьмидесяти тысяч экземпляров.
"Сончино": Cемья итальянских издателей, евреев-ашкеназов, из города Сончино в Миланском герцогстве. В 1483 году, издана первая работа. Издания семьи Сончино, хотя и не были первыми по времени, превосходили другие по совершенству печати и тщательной корректуре. Издана первая Тора на иврите. В наше время книги по Торе, вышедшие в этой типографии, называют "Сончино"."Хумаш Сончино" с комментариями рава Герца пользуется большой популярностью.Издание с переводом на русский разошлось в количестве восьмидесяти тысяч экземпляров.
Об авторе комментария: Комментарий составлен главным раввином Британской империи с целью приблизить евреев, отошедших от Торы, после катастрофы в годы второй мировой войны. Йосеф Герц родился в Ребрине, Венгрия (ныне Словакия) в 1872 году в возрасте 12 лет эмигрировал в Нью-Йорк. Учился в Нью-Йоркском Сити-колледж (степень бакалавра искусств), в Колумбийском университете и в Еврейской теологической семинарии Америки (первый выпуск и смиха раввина в 1894 году).В 1913 году Герц назначен главным раввином Объединения еврейских общин Британской империи. Пост главного раввина р. Герц занимал до смерти в 1946 году. Про него говорили, что он предпочитал разрешать разногласия спокойным диалогом — после того, как все остальные средства были исчерпаны.Герц не был повсеместно признанным раввинским авторитетом. Возглавляемое им Объединение еврейских общин Британской империи считалось некоторыми новыми ультра ортодоксальными иммигрантами, недостаточно ортодоксальным. Доверия в ультра ортодоксальной среде Герцу удалось добиться после того, как он уговорил р. Йехезеля Абрамского возглавить Лондонский бейт дин.Р. Герц оказывал активную поддержку религиозному сионизму в 1920—30-е годы, когда большинство видных еврейских деятелей выступали против идеи заселения Израиля, боясь, что их обвинят в двойной лояльности.Р. Герц также решительно противостоял реформистскому и либеральному иудаизму, не доходя, впрочем, до личной вражды. Его комментарии на Пятикнижие можно найти на полках в большинстве синагог и еврейских домов как в Великобритании, так и по всему миру.В 1942 году совместно с архиепископом Кентерберийским Уильямом Темплом основал Совет христиан и евреев по борьбе с антисемитизмом.Его правнучка — писательница Норина Герц.
